Un’antica versione italiana dell’alba di Giraut de Borneil

Un’antica versione italiana dell’alba di Giraut de Borneil

di Nello Bertoletti

pp. 96, € 22,00 (Online € 18,70)

Edizione di Storia e Letteratura, 2014

ISBN: 9788863727562

L’alba Reis glorios di Giraut de Borneil è uno dei componimenti più intensi ed enigmatici della letteratura trobadorica. Questo volume ne rende nota una versione in volgare italoromanzo, trascritta nei primi decenni del Duecento (non oltre il 1239-40) in un codice ora conservato presso la Biblioteca Ambrosiana di Milano. Dopo la scoperta della canzone ravennate, del frammento zurighese di Giacomino Pugliese e del frammento piacentino, la poesia italiana delle origini si arricchisce dunque di un nuovo reperto, che è prezioso testimone di un’antica ricezione italiana dell’alba provenzale, cioè di un genere destinato a non avere in séguito alcun successo nella penisola. L’interesse del testo è accresciuto dal fatto che l’analisi linguistica consente di ricondurre questo innovativo esperimento di traduzione poetica in volgare di sì, compiuto in piena autonomia rispetto ai Siciliani, a quell’area cisalpina occidentale, fra Piemonte e Liguria, che ha conosciuto la prima e la più radicata acclimatazione della poesia in lingua d’oc.

Nello Bertoletti ha compiuto gli studi universitari presso la Scuola Normale Superiore di Pisa, dove è stato anche assegnista di ricerca (2005-06) e ricercatore a tempo determinato di Linguistica italiana (2006-08); nel 2001-02 ha usufruito di una borsa di studio presso la redazione del Lessico etimologico italiano (Università di Saarbrücken). Negli anni accademici 2004-05 e 2005-06 è stato docente a contratto di Storia della lingua italiana presso l’Università di Trento. Nel marzo 2008 ha preso servizio presso il medesimo ateneo come ricercatore nel settore disciplinare “Linguistica italiana”. Nel giugno 2010, in un concorso tenuto presso l’Università per Stranieri di Perugia, ha conseguito l’idoneità al ruolo di professore associato e, dall’ottobre 2012, è professore associato di Linguistica italiana presso l’Università di Trento. Esperienze scientifiche principali: edizione e commento linguistico di testi italiani antichi; ricerche di linguistica storica italoromanza; storia degli studi filologico-linguistici fra Otto e Novecento.