Le favole di Oddone di Cheriton

Le favole di Oddone di Cheriton

a cura di Valentina Piro

pp. VIII-296; € 46,00

Sismel, 2023

ISBN: 978-88-9290-288-6

 

Le favole di Oddone di Cheriton costituiscono, insieme all’Esopus attribuito a Gualtiero Anglico, una delle antologie favolistiche in latino più celebri nel Medioevo. L’opera, scritta nel XIII secolo in Inghilterra, si diffuse in tutta Europa, raggiungendo la Francia, l’Italia, la Germania, la Boemia e, tramite i suoi volgarizzamenti (Les Parables Maystre Oe de Cyrintime, Libro de los gatos, Chwedlau Odo), anche la Penisola iberica e l’Irlanda. Il testo è giunto così fino a noi in settantadue manoscritti che ne testimoniano il successo, particolarmente ampio nella Germania del XIV e del XV secolo.
La raccolta trae i suoi principali elementi di novità dalla fusione tra materiali esopici, la favolistica orientale, i bestiari, l’epica animale e l’esegesi, e dalla risemantizzazione in chiave allegorico-religiosa delle morali, spesso rivolte contro precise categorie di individui. Il presente lavoro propone una nuova edizione critica del testo, corredata da traduzione italiana a fronte, apparato critico e note di commento, che rendono conto anche delle fonti e dei riferimenti gnomici.