Dal Corano alla Divina Commedia
Un mistero ancora irrisolto nella storia della letteratura
di Hafez Haidar, Orazio Antonio Bologna
pp. 240, € 17,00
Diarkos, 2021
EAN: 9788836161058
Il libro nasce con l’intento di mettere in luce il vero e autentico Libro della Scala di
Maometto, scritto da Abdallah Ibn al – Abbàs, nipote dello stesso
profeta Muhammad, che viene per la prima volta tradotto integralmente
dall’arabo antico in italiano. Il racconto del viaggio notturno del Profeta nei due mondi ultraterreni, contenuto nel Libro della Scala,
è carico di una magica atmosfera che conduce il lettore verso chiari
esempi di vicinanza fra il racconto dantesco e quello dell’Oriente
islamico. Nella Divina Commedia, Dante è accompagnato da Virgilio come maestro,
mentre Muhammad ha come guida l’arcangelo Gabriele, figure giunte
entrambe per ordine divino. L’inferno è descritto in modo analogo come tumulto violento e confuso
e sia la Divina Commedia che la leggenda musulmana terminano con la
visione di Dio. Ma allora per quale motivo Dante, estimatore dei pensatori musulmani e
della cultura arabo- islamica, mise il Profeta nell’Inferno della sua
Commedia?
Hafez Haidar (Baalbeck, 1953) è un docente, scrittore e traduttore
libanese naturalizzato italiano. Accademico emerito, presidente di
diversi comitati per i diritti umani, Cavaliere della Repubblica
Italiana e direttore generale internazionale della Camerata dei Poeti di
Firenze, è tra i principali curatori e traduttori in italiano
dell'opera di Khalil Gibran. Nel 2017 è stato candidato al Premio Nobel
per la Pace.
Orazio Antonio Bologna è membro dell’Academia
Latinitati Fovendae della Pontificia Accademia Latina; è inoltre
vicedirettore scientifico della rivista «Collectanea Philologica»
dell’Università di Łódź, in Polonia. È presidente della Laurea
Apollinaris Poetica, onorificenza conferita annualmente presso
l’Università pontificia salesiana al miglior poeta italiano, nonché del
Certamen Apollinare Poeticum conferito nella stessa occasione e presso
la medesima università.
