«Lo latino è perpetuo»

«Lo latino è perpetuo»

Parole attuali di una lingua antica

di Maurizio Trifone

pp. 220; € 18,00 (Acquista online con il 5% di sconto)

Carocci, 2024

ISBN: 9788829025251

«Lo latino è perpetuo»: così dice Dante agli inizi del Trecento. Il senso di immortalità della lingua latina, che traspare dalle parole del sommo poeta, è in contrasto con l’opinione comune secondo cui il latino è una lingua morta. Il libro analizza l’apporto del latino all’italiano attraverso l’angolo visuale delle parole, di cui ricostruisce le vicende storiche in un appassionante viaggio tra passato e presente. L’autore cerca le tracce di vocaboli ed espressioni andando a ritroso nel tempo e conduce il lettore a scoperte inaspettate. La storia di un termine religioso come cristiano s’intreccia con quella di un insulto come cretino. I verbi considerare e desiderare sono connessi con l’osservazione delle stelle. Il sostantivo furto è collegato ai nomi foruncolo e furetto. L’idioma dell’antica Roma non è morto, ma vive ancora nella nostra lingua e nella nostra cultura.
Maurizio Trifone insegna Linguistica italiana all’Università degli Studi di Cagliari. È autore del Devoto-Oli dei sinonimi e contrari (Le Monnier, 2013) e, con Luca Serianni, del Nuovo Devoto-Oli. Il vocabolario dell’italiano contemporaneo (Le Monnier, 2017).

La trasmissione dei testi latini del Medioevo

La trasmissione dei testi latini del Medioevo

a cura di Lucia Castaldi

pp. X-778; € 120,00

Sismel. 2023

ISBN: 978-88-9290-265-7

 

Il volume ottavo del progetto La trasmissione dei testi latini del Medioevo - Mediaeval Latin Texts and Their Transmission (Te.Tra.) è interamente dedicato alle opere anonime e pseudoepigrafe. I saggi presentati riguardano i seguenti generi letterari: Accessus, Ars dictandi, Ars poetica, Bestiaria, Chronographia et computus, Exempla, Fabulae, Grammatica, Hagiographia, Historia, Itineraria, Lexica et glossaria, Medicina, Philosophia, Prophetiae, Scripta alchemica, Sermones et homiliae. Ciascun articolo presenta uno studio esaustivo della trasmissione manoscritta dell’opera e delle problematiche filologico-trasmissionali, fornendo uno specimen del genere letterario cui appartiene. Dal momento che l’anonimato e la pseudoepigrafia sono strettamente congiunte, a causa dell’assenza di auctoritas, ai fenomeni di interpolazione, gli articoli proposti forniscono un quadro di partenza per comprendere l’alterazione a cui sono state sottoposte le opere anonime e pseudoepigrafe del Medioevo.

Saggi di F. Artemisio, E. Bartoli, L. Castaldi, M. Cerno, C. Crialesi, M. De Lazzer, C. Di Sciacca, C. A. Jones, M. Lapidge, L. Lockett, V. Mattaloni, R. Modonutti, C. Paolino, F. Petitti, R. Saccenti, G. S. Saiani, J. C. Santos Paz, D. Solvi, L. Vangone, M. Venier, I. Ventura, I. Warntjes.

Lucia Castaldi è Professore ordinario di Letteratura latina medievale e umanistica all'Università di Udine.

Il latino di Dante

Il latino di Dante

A cura di Paolo Chiesa e Federica Favero

pp. VIII-171, € 34,00

Sismel, 2022

ISBN: 978-88-9290-178-0

Il volume contiene i seguenti saggi: 

G. Albanese, Nel cantiere del Vocabolario Dantesco Latino (VDL): le ragioni e lo sviluppo di uno strumento necessario – B. Grévin, Reintegrare il dictamen di Dante nel suo contesto stilistico. Ricette e proposte per un’analisi formale dell’epistolario (I-XII) – R. Macchioro, Indagini lessicografiche sul latino di Dante: graeca, tradizione e innovazione nel lessico della Monarchia – M. Petoletti, Il latino delle Egloghe – D. Quaglioni, Il latino giuridico di Dante. Indici a cura di F. Favero.

Paolo Chiesa è ordinario di letteratura latina medievale e umanistica all'Università degli Studi di Milano.

Federica Favero ha studiato presso l’Università degli Studi di Milano e la Società Internazionale per lo Studio del Medioevo Latino di Firenze. Il suo campo di ricerca è costituito dalla letteratura esegetica dell’alto medioevo, dalla cronachistica bassomedievale milanese e dal lessico delle opere latine di Dante

Dante e le tradizioni latine medievali

Dante e le tradizioni latine medievali

di Peter Dronke

pp. 360, € 38,00

Il Mulino, 2022

ISBN: 978-88-15-38222-1

 

Secondo una credenza in passato radicata e diffusa, l’approccio più adeguato alla «Commedia» di Dante consisteva nel tentarne una lettura allegorica. Contro quel paradigma consacrato da una lunga tradizione, questo libro – divenuto a sua volta un classico – delinea e illustra una varietà di modi in cui le tradizioni latine medievali possono aiutarci a comprendere il grande poema. Dronke concentra l’attenzione su un numero di tecniche poetiche, di idee, di simboli e miti che Dante ereditò dalla latinità medievale, e che utilizzò e reinterpretò mirabilmente nella sua opera. La nuova edizione si arricchisce di altri saggi dell’autore, che contribuiscono a presentare un ritratto integrato del genio dantesco. Le belle pagine introduttive di Piero Boitani restituiscono un ricordo intimo e vivace dello studioso.

Peter Dronke (1934-2020) ha insegnato Letteratura latina medievale nell’Università di Cambridge. Fra le sue opere in italiano segnaliamo: «Su Dante» (con G. Ravasi, Aragno, 2018) e «La meraviglia» (con P. Boitani, Ed. di Storia e Letteratura, 2019).