Antologia del francese d’Italia XIII-XV secolo

Antologia del francese d’Italia XIII-XV secolo

a cura di Francesca Gambino, Andrea Beretta

pp. XL-538; € 48,00

Patron Editore, 2023

ISBN: 9788855535694

Durante il medioevo le relazioni economiche, politiche e culturali favorirono l’afflusso, non solo dall’Europa continentale ma anche dal bacino del Mediterraneo, di materiale francese nella Penisola italiana. Qui, dopo una prima iniziale diffusione, di cui rimangono tracce indirette nell’onomastica, nella toponomastica e nelle arti figurative, a partire dalla seconda metà del XIII secolo è intensa l’attività di copia, rielaborazione e creazione originale di opere in lingua francese. Se nelle altre aree sottoposte all’irradiazione della letteratura galloromanza le opere d’Oltralpe vennero importate in lingua originale oppure fruite attraverso traduzioni e rielaborazioni nei volgari locali, nell’area italoromanza alcuni autori cominciarono a comporre nella lingua culturale dominante, adottando talvolta un mezzo espressivo mistilingue. Questa antologia comprende testi di natura letteraria, trattatistica, documentaria e murale, databili tra la metà del XIII secolo e la prima metà del XV, e ne propone edizioni riviste o allestite per l’occasione. Al contempo, il volume intende fornire una nuova interpretazione del particolare fenomeno del francese d’Italia, nel quadro globale della fortuna medievale del francese antico.

Francesca Gambino Insegna filologia romanza all’Università degli Studi di Padova. Nell’ambito di ricerca del francese di/in Italia ha creato la banca dati RIALFrI (“Repertorio informatizzato dell’Antica Letteratura Franco-Italiana”) e co-fondato la rivista scientifica Francigena, entrambe consultabili online.

Andrea Beretta è assegnista in filologia romanza presso l’Università degli Studi di Padova. Le sue principali linee di ricerca abbracciano la lirica italiana del Due-Trecento (soprattutto Guittone d’Arezzo e Dante Alighieri), i volgarizzamenti medievali e la letteratura franco-italiana (in primis la tradizione della storia di Attila). Collabora al progetto RIALFrI dal 2012.

Il gioco delle coppie

Il gioco delle coppie

Passione ed erotismo nella letteratura medievale fancese

di Ciro Ranisi

pp. 360, € 21,00

Graphofeel Edizioni, 2022

EAN: 9791280671080

 

In questo libro ci si propone di analizzare il linguaggio della passione e dell'eros nella letteratura medievale francese. In particolare l'autore analizza tre famose coppie medievali che hanno dato nome ad altrettanti romans: Tristan et Iseut, Érec et Énide e Aucassin et Nicolette.

Questi tre testi non sono propriamente dei romanzi erotici, ma possono essere considerati, senza alcun dubbio, come tre testi esemplari e dunque molto interessanti dal punto di vista narratologico e ideologico, per indagare un canone letterario, quello della letteratura erotica, in cui il discorso della passione raggiunge livelli molto alti di intensità e complessità.

Nella seconda parte del saggio l'autore fa una analisi dettagliata del "lessico della passione nel Medioevo", contribuendo a fugare molti stereotipi.