La storia di Michele Attaliate. (Costantinopoli 1034-1080)

La storia di Michele Attaliate. (Costantinopoli 1034-1080)

di Maurizio Micheli

pp. 236; € 29,00

Edizioni Il Cerchio, 2025

EAN: 9788884747433

 

Questa traduzione della Storia di Michele Attaliate, la prima integrale in lingua italiana, si affianca a due eccellenti traduzioni: quella in spagnolo di I. Pérez Martin (ed. Nueva Roma, CSDIC, 2002) e quella in inglese di A. Kaldellis e D. Krallis (ed. Dunbarton Oaks, Harvard University Press, 2012), entrambe traduzioni con note erudite e con testo greco a fronte.
Per il lettore italiano non accademico il testo dell’Attaliate restava dunque di non facile accesso e questo ha motivato l'impresa della nuova traduzione, con l’obiettivo di renderlo fruibile non soltanto dalla ristretta cerchia degli specialisti in bizantinistica, ma dal più vasto numero degli interessati alla storia di un impero romano che ha legittimamente protratto la sua esistenza per più di un millennio dopo che la parte occidentale aveva terminato il suo ciclo.
Maurizio Micheli (Ancona, 1958); laureato con lode in giurisprudenza, esperienze lavorative manageriali in società nazionali, nonché in associazioni professionali, come presidente AIDP Marche, in organismi di volontariato, come presidente/commissario del comitato locale CRI di Chiaravalle (An) e in associazioni di servizio, come presidente del Kiwanis Club Ancona Nord). Appassionato di archeologia e di storia, in particolare di quella dell’Impero Romano d’Oriente.

Sulle divinazioni dei demoni

Sulle divinazioni dei demoni

di Agostino d’Ippona

a cura di Roberto Limonta

pp. 132; € 14,00 (Acquista onlne con il 5% di sconto)

La Vita Felice, 2024

ISBN: 9788877991232

«Sono molti gli eventi futuri che i demoni predicono e molti anche i prodigi che compiono. E poiché gli uomini non sono in grado di dire né [tantomeno] di compiere azioni simili, alcuni ritengono che i demoni vadano serviti e venerati come dei.»

Composto fra il 406 e il 411 d.C., il De divinatione daemonum ha come obiettivo polemico gli oracoli e le divinazioni dei demoni del paganesimo: se è vero che nessuno ne sa “una più del diavolo”, come sentenzia il proverbio, che genere di conoscenza è quella dei demoni ? Intelligenza, saggezza, profezia, prescienza, sapere pratico o semplice astuzia? Come si concilia con l’onnipotenza di Dio e in che modo si differenzia dalla sua infinita sapienza? E che rapporto ha con la morale e con la natura malvagia delle creature demoniache ?
Il volume, curato da Roberto Limonta, presenta una nuova traduzione del De divinatione daemonum, con l’originale latino a fronte, ed è accompagnato da un apparato introduttivo che ricostruisce il contesto storico, la struttura del testo, la sua storia editoriale e fortuna nella letteratura teologica medievale e moderna.

Roberto Limonta (Monza 1970) è storico della filosofia medievale e cultore della materia presso l’Università di Bologna. La sua attività di ricerca è rivolta al pensiero monastico, alla teologia e alla filosofia del linguaggio medievale, con particolare riferimento alle teorie della profezia e ai temi della divinazione, della prescienza e dell’onnipotenza divina. È fra gli autori della Storia della civiltà europea curata da Umberto Eco.

Leale consigliere

Leale consigliere

di Dom Duarte

a cura di Roberto Mulinacci

pp. 472, € 45,00 (Acquista online con il 5% di sconto)

Carocci, 2023

ISBN: 9788829017553

 

Il volume costituisce la prima traduzione in assoluto (sia pure non integrale) di una delle opere più importanti della letteratura medievale portoghese, il Leale consigliere, del re-filosofo Dom Duarte (1391- 1438). Scritto negli ultimi mesi di vita dell’autore, questo trattato di «morale e virtuosa scienza», idealmente destinato a fornire alla corte un modello di condotta cristiana, è rimasto, purtroppo, inedito fino al 1843. Ma, più che come manuale di filosofia pratica, incentrato su una interessante rilettura del sistema dei vizi e delle virtù, il Leale consigliere deve la sua fama postuma soprattutto ad alcuni capitoli, come quello che analizza per la prima volta il concetto di saudade o quelli in cui, quasi duecento anni prima di The Anatomy of Melancholy di Robert Burton, prende corpo un’anatomia della malinconia basata interamente sull’esperienza personale del sovrano, vittima di questo male oscuro.

Roberto Mulinacci è professore associato di Lingua e linguistica portoghese e brasiliana all’Alma Mater Studiorum – Università di Bologna. Si occupa principalmente di sociolinguistica e glottodidattica del portoghese, nonché di teoria della traduzione. Fra i suoi libri più recenti, Introduzione alla fonetica e fonologia del portoghese (Aracne, 2018) e Tradurre il Brasile (Aracne, 2018). Ha tradotto vari autori lusofoni, tra cui Fernando Pessoa, João Guimarães Rosa e Mia Couto.